Tanti Paguri a te!!!
Oggi ho scoperto che paguro in tedesco si dice Taschenkrebs, ovvero granchio tascabile. Lo trovo divertente.
posted by Wowsuper @ 10:14
3 Comments
Quinquennali
Blog degli ultimi quinquennali di ingegneria elettronica dell'Università degli Studi di Trieste
3 Comments:
Sì è divertente, ma probabilmente loro si offenderebbero molto se glielo dicessi
Se non sbaglio, Tasche in tedesco significa borsa, non tasca. Mettersi un granchio in tasca potrebbe essere rischioso, come sa bene il protagonista di questa storia (che ad essere pignoli ha coinvolto un’aragosta, ma il concetto non cambia).
Visto che vuoi fare il pignolo con me che vivo in Austria ahimè 5 giorni su 7, ti dirò che Taschen vuol dire borsa ma anche tasca, ed in particolare in tutte le parole composte taschen-qualcosa significa tascabile (esempio taschenrechner = calcolatrice tascabile, taschenbuch = libro tascabile...). Comunque un granchio nel costume da bagno è 100 volte peggio.
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home